И.А. Боенко — Пространство фамилий: по материалам полевых исследований

К содержанию сборника «Полевые исследования в Верхнем Приобье и на Алтае. 2009 г.»

Фамилии в русской именной системе появились достаточно поздно. Большинство из них образовалось от отчеств (по крестильному или мирскому имени одного из предков), прозвищ (по роду деятельности, месту происхождения предка) или других родовых имен. Первыми в русских землях приобрели фамилии граждане Великого Новгорода, затем, в XIV-XV вв., — московские удельные князья и бояре. До конца XVIII — середины XIX в. большинство населения центральной России фамилий не имело. При Петре I сенатским указом от 18 июня 1719 г. в связи с введением подушной подати и рекрутской повинности официально были введены самые ранние документы полицейского учета — проезжие грамоты (паспорта). Паспорт содержал следующие сведения: имя, фамилию (либо прозвище), откуда выехал, куда направляется, место жительства, характеристику рода деятельности, сведения о членах семьи. Первая перепись 1897 г. показала, что фамилий не имеет до 75% населения. В целом процесс «офамиливания» в основном завершился к 1930-м гг.

Необходимо отметить, что изучение фамилий весьма ценно для науки. Оно позволяет полнее представить исторические события последних столетий, историю науки, литературы, искусства, проследить изменения в языке и т. д. Анализ восприятия фамилий даст возможность реконструировать языковую картину мира жителей того или иного региона.

Летом 2007 г. в Крутихинском районе проходила диалектологическая практика студентов филологического факультета АлтГУ. В рамках практики было проведено анкетирование жителей с. Крутиха (возраст — 15-65 лет). Аналогичное анкетирование было проведено и среди студентов АлтГУ (возраст — 19-25 лет). В анкетах был приведен перечень фамилий различного происхождения. Из 74 предложенных фамилий 37 — русские, оканчивающиеся на -ов/-ев (Харитонов, Лесников, Лешунов, Бондарев); 14 — на -ин/-ын (Птицын, Шипицын); 7 — на -енко (Игнатенко, Мироненко); 3 — на -ский, -цкий (Колынский, Дворецкий); остальные 12 — фамилии в различных формах: Бондарь, Костелей, Труш, Еганян, Левчук и др. Задача, поставленная перед респондентами, — написать по одной ассоциации к указанным фамилиям.

Необходимо отметить, что исследование вербальных ассоциаций имеет давнюю научную традицию. Первые упоминания о явлениях, сходных с ассоциациями, встречаются в трудах Аристотеля.

Цель нашего исследования — выявить и проанализировать смыслы, возникшие в связи с восприятием фамилий. Цель данной статьи — сопоставить данные, полученные при анкетировании сельских и городских жителей.

Анализ ассоциаций, вызванных фамилиями, дает возможность связать ономастический материал с языковой картиной мира. Кроме того, он позволяет посмотреть на фамилии как на средство сохранения исторической памяти носителей русского языка, проанализировать, на какой стадии находится процесс данного сохранения: разрушается ли связь между фамилией, языком, современной действительностью.

Фамилии, представленные в опросных листах, были поделены на следующие группы: фамилии, образованные от христианских имен (Мироненко, Александров, Игнатенко, Андреев); фамилии от мирских имен (Волков, Второв и др.); фамилии от прозвищ (Бадрызлов, Корякин, Костелей и др.); фамилии от названий профессий (Бондарев, Лесников, Золотарев); фамилии от топонимов (Колымский); фамилии от диалектных слов (Комсюков, Кретов, Бугаков). В соответствии с выделенными группами был проведен анализ ассоциаций.

Остановимся на анализе первой группы — на фамилиях, образованных от христианских имен: Александров, Андреев, Игнатенко, Мироненко и др.

Фамилия Александров происходит от греческих слов alekso «защищать» + aner, andros «муж, мужчина». Ассоциации жителей с. Крутиха: Саня, Алексашка, Сашок, Александр, Санек; жителей г. Барнаула: какая- то вещь Александра; сын Александра; название города; автор музыки российского и советского гимна.

Фамилия Андреев (от греч. andros — «мужчина»): ассоциации сельских жителей: Дрюнчик, Дюша; Андрей; Вася; городских: какая-то вещь Андрея, друг сестры; песня Аллегровой: «Привет, Андрей, ну где ты был, ну обними меня скорей!»; Леонид — писатель такой; Андреевский флаг; пиво (Андреевское); фамилия; отчество, имя.

Фамилия Харитонов (от греч. Chariton — «осыпанный милостями, щедрый») вызвала следующие ассоциации (первыми приведены ассоциации жителей Крутихи, вторыми — барнаульцев.): 1. харя, Саша («Дом 2»), Харек, хромой, Харитоша, Харитон; 2. «Истринские ведьмы» (Саша Харитонова, Дом 2), Харатьян, Харламов, писатель, харя, горбатый, шероховатый, хамелеон.

Фамилии Игнатенко (от латинского ignatius — «не родившийся, неведомый»), Мироненко (от греческого myron — «плачущий») и др. фамилии, оканчивающиеся на -енко, — фамилии, принадлежащие украинской, белорусской и польской именным системам. Жители с. Крутиха привели следующие ассоциации к данным фамилиям: Игнатенко: Игнат, ягненок, осел. Ассоциации жителей Барнаула: хохол, которого нужно гнать и гнать отсюдова, индюк, Игнат, осел, синий, футбол, есть такая знакомая.

В сознании респондентов фамилия Давыденко (в переводе с древнееврейского — «любимый») ассоциируется со следующими словами: Давыд, Всывыд, Давид (с. Крутиха); Давид, хохол, Ющенко (г. Барнаул).

Сопоставление ассоциаций, вызванных фамилиями у жителей с. Крутиха и г. Барнаула, дает возможность сделать следующие выводы. Основная модель, по которой идет процесс ассоциирования фамилий, образованных от крестильных имен, у сельских жителей — именная. Большинство ассоциаций жителей села связано именно с именами. Иная ситуация с ассоциациями городских жителей. Они более абстрактны, разноплановы (связь с реальными людьми, фактами действительности). Имена в ассоциациях барнаульцев, по нашим материалам, встречаются крайне редко, и это различие весьма существенно. Оно означает, что дистанция между фамилиями и их основами — именами — в пространстве города значительно больше, чем в селе. Это, как нам представляется, — одна из характерных черт развития языковой системы города и села.

К содержанию сборника «Полевые исследования в Верхнем Приобье и на Алтае. 2009 г.»

В этот день:

  • Дни рождения
  • 1935 Родился Евгений Николаевич Черных — российский археолог, историк металла, член-корреспондент РАН.
  • Дни смерти
  • 2008 Умерла Людмила Семёновна Розанова — советский и российский археолог, кандидат исторических наук. Старший научный сотрудник Института археологии РАН, один из ведущих специалистов в области истории древнего кузнечного ремесла.

Метки

Свежие записи

Рубрики

Яндекс.Метрика